guess

guess [{{t}}ges]

1 noun

(a) (at facts, figures) estimation f;

∎ {{}}British{{}} to have or {{}}American{{}} to take a guess at sth (essayer de) deviner qch;

∎ if you don't know, have a guess si tu ne sais pas, essaie de deviner;

∎ it was just a lucky guess c'était un coup de chance;

∎ at a (rough) guess, I'd say 200 à vue de nez, je dirais 200;

∎ he made a good/a wild guess il a deviné juste/à tout hasard;

∎ I'll give you three guesses devine un peu

(b) (hypothesis) supposition f, conjecture f;

∎ it's anybody's guess Dieu seul le sait, impossible de prévoir;

∎ my guess is that he won't come à mon avis il ne viendra pas, je pense qu'il ne viendra pas;

∎ your guess is as good as mine tu en sais autant que moi, je n'en sais pas plus que toi

2 transitive verb

(a) (attempt to answer) deviner;

∎ guess what! devine un peu!;

∎ guess who! devine qui c'est!;

∎ guess who I saw in town devine (un peu) qui j'ai vu en ville;

∎ I guessed as much je m'en doutais, c'est bien ce que je pensais;

∎ you've guessed it! tu l'as deviné!;

∎ I guessed him to be twenty-five je lui ai donné vingt-cinq ans

(b) (imagine) croire, penser, supposer;

∎ I guess you're right je suppose que vous avez raison;

∎ I guess he isn't coming je suppose qu'il ne viendra pas;

∎ I guess so je pense que oui;

∎ I guess not non, effectivement

3 intransitive verb

deviner;

∎ to guess at sth deviner qch;

∎ how did you guess? comment avez-vous deviné?;

∎ (try to) guess! devine un peu!;

∎ you'll never guess tu ne devineras jamais;

∎ the police guessed right la police a deviné ou vu juste;

∎ we guessed wrong nous nous sommes trompés;

∎ we could only guess at their plans nous ne pouvions qu'essayer de deviner leurs intentions;

∎ I couldn't begin to guess je n'en ai pas la moindre idée;

∎ {{}}ironic{{}} I would never have guessed je n'aurais jamais deviné;

∎ to keep sb guessing laisser qn dans le doute;

∎ don't keep me guessing! ne me laissez pas dans le doute!

✾ Film 'Guess who's coming to Dinner?' Kramer 'Devine qui vient dîner?'

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.